Цитата:
Сообщение от Artemus
Не могут же переводчики так изменить наполнение.
|
ну да. но зачастую хороший перевод "оживляет" само повествование.
очень хорошо почувствовала это, когда читала один фанфик по миру forgotten realms, переводчик молодец, текст читался взахлеб, все очень живо и интересно.
а потом перевод заглох, и я полезла читать оригинал на английском. была удивлена такой же скупостью и невыразительностью. а еще тем, как некоторые переводчики способны преображать текст.
вот тут бы таких(