Перевод названий всех тотемов в К:ГПК, с учетом правописания языка науатль и с проверкой источника на точность перевода.
Указывается состав сложного слова (разделение на отдельные слова) если это возможно, отдельные слова приведены к начальной форме (инфинитив, им. падеж и т.д.), также отдельно отмечены имена собственные, не подлежащие их переводу.
Тонатиу / Tōnatiuh
Состав слова : Tōnatiuh
Основное слово : Tōnatiuh : солнце /существ./ - (sun,the)
Тласолтеотль / Tlazolteōtl
Состав слова : Tlazol + teōtl
Основное слово : Tlazolli : грязь /существ./ - (dirt, the; waste, the) (сомнит. источник)
Основное слово : Teōtl : бог /существ./ - (god, the)
Камаштли / Camaxtli
Состав слова : Camaxtli
Основное слово : Camaxtle / Camaxtli : не подлежит отдельному переводу. (т.к. имя собств.)
Уицилопочтли / Huītzilōpōchtli
Состав слова : Huītzil + ōpōchtli
Основное слово : Huītzilin : колибри / существ./ - (hummingbird, the)
Основное слово : ōpōchtli : левая сторона /*/ - (left-hand side, the) (сомнит. источник)
Мишкоатль / Mixcōātl
Состав слова : Mix + cōātl
Основное слово : Mixtli : облако /существ./ - (cloud, the)
Основное слово : Cōātl : змей, змея /существ./ - (snake, the)
Тескатлипок / Tēzcatlipocā
Состав слова : Tēzcatli + pocā
Основное слово : Tēzcatl : зеркало /существ./ - (mirror, the)
Основное слово : Pōctli : дым, туман /существ./ - (smoke, the; mist, the)
Кецалькоатль / Quetzalcōātl
Состав слова : Quetzal + cōātl
Основное слово : Quetzal : перо кецаля (вид птиц), перо /существ./ - (quetzal, quetzal feather, the)
Основное слово : Cōātl : змей, змея /существ./ - (snake, the)
Шочикецаль / Xōchiquetzal
Состав слова : Xōchi + quetzal
Основное слово : Xōchitl : цветок / существ./ - (flower, the)
Основное слово : Quetzal : перо кецаля (вид птиц), перо /существ./ - (quetzal, quetzal feather, the)
Тлалок / Tlālōc
Состав слова : Tlālōc
Основное слово : Tlālli : земля /существ./ - (earth / land / ground, the)
Чалчиуитликуэ / Chālchiuhtlicuē
Состав слова : Chālchiuhtli + cuē
Основное слово : Chālchihuitl : нефрит /существ./ - (jade, the)
Основное слово : Cuēitl : 1. юбка, блуза - (skirt / blouse)
Как форма от Cuēitl, часть слова Cuē обозначает : тот, кто носит (одет в) юбку из ....
Тонакатекутли / Tōnacātēcutli
Состав слова : Tōnacā + tēcutli
Основное слово : Tōnacā : имеющий отношение к солнцу или солнечному свету - (pertaining to sun / sunlight)
Основное слово : Tōna : сиять /глагол/ - (to shine)
Основное слово : Тēcutli : повелитель, бог /существ./ -(lord, the).
Миктлантекутли / Mictlāntēcutli
Состав слова : Mic + tlān + tēcutli
Основное слово : Mictlān : мертвая земля /литературно-дословно/, ад /существ./ - (dead land, underworld, the; hell, the).
При этом основные слова : Mic + Tlan, из которых :
Основное слово : Mic : мертвый /прилагат./ - (dead, the) от слова Miqui : умирать /глагол/ - (to die)
Основное слово : Tlan : /существ./, также возможно слияние с лигатурой -ti, то есть образует часть слова : -titlan;
Кроме этого, значение слова -Tlan : на, возле, около (при обозначении местности) - (on, in, beside, among, at); также и
в составе названия города или местности обычно имеет значение как : город /существ./ - (town, city); например в названии столицы
государства Ацтеков города Теночтитлан (Tenochtitlan).
Основное слово : Тēcutli : повелитель, бог /существ./ -(lord, the).
Майяуэтль / Mayahuetl
Состав слова : Mayahuetl
Основное слово : Mayahuetl : не подлежит отдельному переводу (т.к. имя собств.)
Синтеотль / Cinteōtl
Состав слова : Cin + teōtl
Основное слово : Cintli : кукуруза, початок кукурузы /существ./ - (maize, the; ear of maize)
Основное слово : Teōtl : бог /существ./ - (god, the)
Шипе-Тотеку / Xipe Totēc
Состав слова : Xipe + Totēc
Основное слово : Xipe : не подлежит отдельному переводу.
Основное слово : Totēc : наш бог /литературно-дословно/ /существ./ - (our lord, the /literally translated/)
Перевел с науатля: Palink