[avlamix]

БурАн, Я переведу, смысл такой:
порталусы (которые сейчас являются хозяевами игры) сообщают о том, что все переводы на все языки в игре были созданы ещё в SOE (которые являлись прежними хозяевами игры), и все эти переводы продолжают действовать до сих пор. А все нововведения, которые ввели порталусы, не переведены на другие языки, потому что они забили на это, и не занимаются такими разработками. Вот когда будут такие разработки - тогда и все ихние нововведения будут иметь переводы на разные языки (то есть - никогда).

Отсюда вывод: если играешь на родном языке - то у тебя все старые названия будут отображаться правильно, а все новые - каракулями, а если переключишь интерфейс на английский язык - то все названия будут нормально отображаться по-английски (то есть по-пиндосовски).