Старинная английская морская песня, которая была очень популярна среди моряков. Эксклюзивно для Гавани выполнил вольный перевод
"Прощайте, адью, испанские леди"
Народная песня
Прощайте, адью, испанские леди.
Спасибо, мерси, за вашу любовь.
Уходим мы в море, ждёт берег английский.
Надеемся вскоре, увидеть вас вновь!*
Припев:
Как старые волки, горланить мы будем,
Пусть песня морская звучит каждый миг!
Скорей бы увидеть Британию нашу,
От Ушанта к Силли путь в тридцать пять лиг!
Положим мы судно под ветер зюйд-веста,
Ведем мы корабль над бездной морской;
Песчаное дно нам не лучшее место,
Пусть ветер подует, неся нас домой.
Припев.
Сначала увидим знакомый мыс Додман,
За ним дальше Плимут, Старт, Портленд и Уайт;
И взглядом окинем мы Фэрлайт и Дувр,
А после и Форленда яркий маяк.
Припев.
Получен сигнал: "На якорь стоянка!"
Мы в Даунс зайдем, подняв гордо флаг.
Отдать все концы, нас ждет, друзья, пьянка!
На берег, пока не окутал нас мрак.
Припев.
Давайте теперь наполним стаканы,
Утопим печаль в бочонке вина,
Матросы должны быть счастливы и пьяны.
Вы слышали, братья, давайте до дна!
Припев.
Первод: Broken Heart
____________________
*Первый куплет я взял из дубляжа "Хозяин морей: на краю Земли".
Оригинал (eng.)
Спойлер:
Farewell and adieu to you, Spanish Ladies,
Farewell and adieu to you, ladies of Spain;
For we've received orders for to sail for ol' England,
But we hope in a short while to see you again.
Repeat:
We'll rant and we'll roar like true British sailors,
We'll rant and we'll roar all on the salt sea.
Until we strike soundings in the channel of old England;
From Ushant to Scilly is thirty five leagues.
We hove our ship to with the wind from sou'west, boys
We hove our ship to, deep soundings to take;
'Twas forty-five fathoms, with a white sandy bottom,
So we squared our main yard and up channel did make.
Repeat
The first land we sighted was called the Dodman,
Next Rame Head off Plymouth, off Portsmouth the Wight;
We sailed by Beachy, by Fairlight and Dover,
And then we bore up for the South Foreland light.
Repeat
Then the signal was made for the grand fleet to anchor,
And all in the Downs that night for to lie;
Let go your shank painter, let go your cat stopper!
Haul up your clewgarnets, let tacks and sheets fly!
Repeat
Now let ev'ry man drink off his full bumper,
And let ev'ry man drink off his full glass;
We'll drink and be jolly and drown melancholy,
And here's to the health of each true-hearted lass.
Repeat